Shôjo Kakumei Utena llegó a la
pantalla de televisión de muchos países, y entre ellos también se encuentra
México. La cuestión de que llame la atención este país, es que
desafortunadamente sus fans sólo pudieron ver los #30 episodios del anime y se
quedaron sin ver el final.
En México se conoce el anime como
“El anillo mágico de Úrsula”, y
obviamente cambiaron también los nombres de los protagonistas en la versión
mexicana. Estos fueron sus nombres (original/México): Utena Tenjô/Úrsula Tenjô; Anthy Himemiya/Angie Himemiya; Touga
Kiryû/Tommy Kiryû; Kyouichi Saionji/Kevin Kaioshi; Juri Arisugawa/July
Arisugawa; Wakaba Shinohara/Wanda Shinohara; Shiori Takatsuki/Sally Takatsuki;
Akio Ohtori/Mike Ohtori; Kanae Ohtori/Kate Ohtori; Souji Mikage/Soni Mikage;
Mamiya Chida/Miles Chida.
A parte de estos cambios, se dice
que también hubo ciertas censuras en el doblaje y que gracias a esto, el anime
de Utena pasó sin pena ni gloria; quedando en el olvido…
No creo que haya quedado en el olvido, asi como sin pena de ni gloria. Es un anime no muy comercial, por lo tanto solo los conocedores del anime y manga, tenemos interés en este tipo de series.
ResponderEliminar