Encontrar los nombres de todos
los actores de doblaje (seiyûs), de cualquier serie de animación; no es tarea
fácil para cualquier curioso que quiera saber quien es la persona que pone la
voz a su personaje favorito.
En el caso del anime de Utena, ha
sido imposible encontrar todos los seiyûs que doblan la serie en español. Puede
que el motivo sea porque este anime no se dobló en nuestro idioma; pero lo
curioso es que sí se han encontrado algunos nombres de esos actores que
pusieron su voz para interpretar a los miembros del Concilio y a la pareja
protagonista de la historia.
Es raro saber que una serie de
éxito como lo fue en su día Shôjo Kakumei Utena; no haya sido doblada en varios
idiomas. Si nos ponemos a buscar en internet, nos encontraremos ante la problemática de que este
anime sólo esta subtitulado y que es hablado en su idioma original, es decir,
en japonés.
A pesar de tener este problema,
muchos de sus fans la han seguido incondicionalmente, y porque no, mirándolo
positivamente, también pudieron aprender algo del idioma japonés…
La verdad es que pocos países se
han atrevido a doblar en su idioma este anime, y los pocos que los han hecho,
se han visto obligados a censurar parte de los diálogos de esta serie.
Afortunadamente, para aquellas personas que no les importe dejarse los ojos en
la pantalla para entender este anime tan paranoico; podrán disponer sin
censuras, todos los diálogos originales de Utena a través de internet o
comprando en tiendas especializadas el DVD del anime.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Gracias por pasarte por mi blog ^^