VOCABULARIO Y FRASES IMPORTANTES (Utena, una revolucionaria de élite)

Como en todo manganime, se suelen utilizar términos propios inventados especialmente para ese manga o anime. En el caso de Shôjo Kakumei Utena, no iba ser menos y muchos de esos términos son en japonés, siendo usados no solamente en Japón sino que también se utilizan en otros países. Aquí pondré algunos de los términos más usados:

• Bara no hanayome: (Prometida de la Rosa) El papel de la prometida es representado por Anthy Himemiya, quien pasa a comprometerse con todo aquel que la gane en duelo.
• Bara no kokuin: (Emblema de la Rosa) Es el anillo que portan tanto Utena como los miembros del Concilio en su mano izquierda, mostrando así que son duelistas y que sólo ellos pueden obtener el poder de la Revolución, mediante el sistema de batirse en duelo con espadas.
• Dios: (Dios) Entidad poderosa que habita en el castillo flotante que hay en la Arena de los Duelos. Es el príncipe de Utena.
• Dios no chikara: (El poder de Dios) El poder de revolucionar el mundo.
• Dios no ken: (Espada de Dios) Es la espada que se oculta en el cuerpo de Anthy y que sólo puede ser usada por el actual campeón de los duelos. Se dice que el que el duelista que porte esta espada, se hace invencible.
• Dueristo: (Duelista) Son aquellos que portan en su mano izquierda el Emblema de la Rosa, cuyo objetivo es el de batirse en duelo para conseguir a la Prometida de la Rosa y el poder de revolucionar el mundo.
• Eien: (Eternidad) Es el objetivo de todos los duelistas. La eternidad, se encuentra en el castillo invertido y se dice que aquel que logre llegar hasta allí, obtendrá el poder de revolucionar el mundo.
• Hikaru Sasu Niwa: (El Jardín Soleado)  Es el título de la canción favorita de Miki, ya que le trae recuerdos de su infancia.
• Ouji-sama: (Príncipe) Este término siempre estará en boca de Utena a lo largo de la serie. El ideal de Utena, es el de ser un príncipe como el que la salvó en su infancia.
• O-shiro: (Castillo) Es el castillo donde habita Dios, el príncipe que conoció Utena en su infancia.
• Seitokai: Término en japonés para referirse al Consejo Estudiantil. En Shôjo Kakumei Utena, el Consejo de Estudiantes son duelistas portadores del Emblema de la Rosa.
• Sekai no kakumei tsurutameni: (“¡Por la revolución del mundo!”) Lema dicho por los miembros del Concilio antes de cada reunión.
• Kozue: Nombre de la hermana gemela de Miki. Significa “ramitas más jóvenes de los árboles”.
• Utena: Nombre de la protagonista principal de la historia. Su nombre significa “cálid de rosas”.
• Akio: Nombre del hermano de Anthy y del príncipe corrompido de Utena. Su nombre viene a significar “lucero del alba” o “lucifer”.

Shôjo Kakumei Utena, no es sólo un anime que destaque por sus términos propios, sino que también llama la atención por sus diálogos; que esconden infinidad de dobles sentidos dando así importancia y misterio a los acontecimientos que ocurrirán dentro de la serie. Aquí pondré algunas de las frases más destacadas del anime:

• “Si no puede romper el cascarón del huevo, el pollo morirá antes de haber nacido. Nosotros somos el pollo. El mundo nuestro cascarón. Si no rompemos el cascarón del mundo, moriremos sin haber nacido. ¡Romper el cascarón del mundo!  ¡Para  la  revolución del mundo!” (Touga, episodio #2).
• “Si no defiendes las cosas preciadas que posees, la gente te las arrebatará, Miki” (Touga, episodio #5).
• “No existe tal cosa como los milagros” (Juri, episodio #7).
• “Cree en los milagros y conocerán tus sentimientos” (Shiori, episodio #7).
• “¿Por qué todo el mundo sigue viviendo si saben que todos tendrán que morir algún día? ¿Por qué no me he dado cuenta de eso hasta hoy? De que no hay nada eterno”. (Utena, episodio #9).
• “Una persona que de verdad cree en la amistad es un tonto” (Touga, episodio #9).
• “Si alguien tiene profundos sentimientos por una persona, es cuestión de tiempo antes de que estos sentimientos la traicionen” (Touga, episodio #11).
• “¡Aquellos que luchan con compasión pierden sus vidas!” (Touga, episodio #11).
• “¡No ser normal es normal para ti!” (Wakaba, episodio #12).
• “Si no podemos romper el cascarón del mundo, el pollo morirá sin haber nacido. La cámara de la libertad y la jaula de la libertad. Sin revelar la inmensidad del cielo, ambos cuidan del pollo. ¡Romper la jaula del mundo! ¡Por la revolución del mundo!” (Nanami, episodio #15).
• “El príncipe que la gente mantiene dentro de su corazón, es seguramente algo que, los otros no comprenderían” (Akio, episodio #19).
• “Da miedo como las raíces del odio pueden extenderse bajo la superficie donde no puedes verlas” (Utena, episodio #21).
• “Si es por alguien a quien amas, lo que sientes por los otros no importa. Sigues mintiéndote a ti misma por el tiempo que sea necesario” (Anthy, episodio #21).
• “Mientras se queden en estos jardines llamados escuelas, las personas nunca se volverán adultas” (Akio, episodio #22).
• “Sólo aquellos con bellos recuerdos tienen permitido desear” (Mikage, episodio #23).
• “Nunca podrás dejar de desear que tus recuerdos puedan ser eternos” (Mikage, episodio #23).
• “La verdadera amistad no existe en este mundo” (Saionji, episodio #25).
• “Escucha, si alguna vez tienes un problema, ven conmigo primero. Sea lo que sea, podemos ayudarnos la una a la otra. Quiero que seamos de esa clase de amigas” (Utena, episodio #25).
• “De vez en cuando, uno dice o hace lo que ni siquiera podría haberse imaginado” (Anthy, episodio #29).
• “Si das rienda suelta a tu talento latente, no perderás contra nadie” (Ruka, episodio #29).
• “Deséalo tan fuerte como puedas y conocerán tus sentimientos” (Juri, episodio #29).
• “Al final, todas las chicas son como la Prometida de la Rosa” (Anthy, episodio #37).
• “Me recuerdas mucho a Dios, al que tanto amaba. Pero tu nunca podrás ser mi príncipe, porque eres una chica” (Anthy, episodio #39).
• “Escucha, si alguna vez tienes un problema dímelo. Quiero que seamos amigas. Y algún día juntas…Y algún día, brillaremos juntas” (Utena, episodio #39).